THE STEAMROLLER AND THE VIOLIN
Skenario: A. Konchalovsky dan Andrea Tarkovsky
Sutradara: Andrea Tarkovsky
Sinematografi: Vadim Yusov
Desain produksi: S. Agoian Musik: V. Ovchinnikov
Komposer: V. Krachkovsky
Penata suara: V. Krachkovsky Editor: L. Butuzovoy
Busana: A. Martinson Tata rias: A. Makashovoy
Editor: S. Bahmetyeva
Perangkai adegan: B. Pluzhnikov Operator kamera: V. Sevostyanov
Desain produksi: A. Rudachenko
Orkestra: E. Hachaturyan
Editor gambar: A. Karetin
Memperkenalkan: Igor Fomchenko sebagai Sasha
V. Zamansky sebagai Sergei N. Arhangelskaya sebagai si Gadis
Bagian Produksi Film dan Literatur Anak-Anak
Hai, pincang.
Berikan balonku!
Hei! Si pemusik kabur!
Tangkap dia!
Berikan balalaika-mu!
Kenapa kalian menjahilinya?
Pergilah, jangan takut.
Halo.
Jangan menangis. Jangan menangis.
Kenapa, sayang? Nilai B itu bagus.
Jangan terlalu bersemangat, Sasha.
Dan jangan berayun.
Dari atas!
Tak seirama. Kenapa denganmu?
Sekali lagi, mulai dari atas.
Tempo. Tempo.
Hitung waktunya, Sasha.
Ulangi lagi.
Cukup.
Bagaimana caranya mengajarimu? Terlalu banyak imajinasi.
Sampai jumpa.
Tunggu, Seryoga! Berhenti! Berhenti!
- Turun. Ayo berdansa. - Apa?
Ayo berdansa.
Saat makan siang nanti, belikan aku es krim.
Dan makanlah pai Eskimo.
Kau akan mentraktirku dan menjadi lapar.
Sergei, butuh bantuan? Atau mau dikerjakan sendiri?
Atau mau kupanggilkan 15 orang untuk membantumu.
Tolong ambilkan kuncinya.
Lihat? Itu di sana.
Lihat, pemusik itu ada di sana.
Kemarilah.
Apa?
Mau naik? Ayo.
Tuas ini untuk apa?
Itu bukan tuas, tapi persneling mundur.
Mundur? Mana kemudinya?
- Tak ada. - Apa maksudmu?
- Kemudinya hilang. - Mustahil!
- Tak ada yang mustahil. - Lalu bagaimana bisa berjalan maju?
Tak tahu ya? Ini kemudinya.
Kau tak butuh bantuan?
Boleh aku menjawabnya?
- Abaikan dia. - Apa?
Mau mengemudikannya?
Ayo!
Pemusik!
- Lihat itu? - Kenapa?
Dorong maju.
Lalu tarik ke belakang.
Hei, pemusik, turun!
Kau hanya bisa main biola saja.
Lihat dia.
Berhenti! Bagus.
- Boleh mengemudikannya lagi? - Tidak, nanti bisa terlambat makan siang.
Minggir, anak-anak. Kalian menghalangi jalan.
Baiklah, ayo makan siang.
Aku datang.
- Jangan menggangguku, Vic. - Berani melakukannya lagi?
Itu tak adil.
- Ayo bantu dia. - Kau saja.
- Lalu kau? - Dua lawan satu?
- Tapi aku membawa ini. - Akan kubawakan.
Sampai jumpa.
Apa kau hanya berani melawan anak yang lebih kecil darimu?
Apa?
Jangan ganggu dia, atau kau akan kuhajar!
Majulah!
Mau ke mana?
Ayo.
Mau kuhajar lagi?
- Di mana kau? - Di sini.
Ayo pergi.
Ibumu tak akan mengenalimu.
Tapi jika dia mengetahuinya... Siapa yang dihajar?
Sebaiknya kau cuci muka.
Jangan takut pada siapa pun. Aku juga dulu sering dipukuli.
Aku tak takut.
Aku memukulnya sangat keras sehingga dia...
- Benar-benar seorang pekerja. - Pekerja apanya?
Dia pemusik.
- Apa kau bilang? - Pemusik.
Oh, kau tersinggung.
Kembali kemari!
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir roti itu gratis?
Atau bisa tumbuh dari pohon?
Ambil!
Bagaimana seandainya seseorang membuang biolamu?
- Siapa namamu? - Sergei.
Hei, di mana kau?
Sergei!
- Dari mana saja kau ini? - Aku tersesat.
Semuanya hancur.
Baik, ayo pergi.
Ibu selalu merebus dulu susunya.
Kenapa?
Ibu takut aku terkena diare.
Kalau begitu jangan meminumnya.
- Kau minum dan tak apa-apa? - Sampai saat ini.
Ayo, jangan malu-malu.
Sini, biar aku saja.
Terima kasih.
Guru musikku...
..menghisap rokok kecil berwadah oranye.
Itu Dukat.
Sepertinya Dukat.
- Itu rokok tanpa filter. - Mana yang lebih baik?
Dukat lebih kuat,...
- ..tapi semua rokok itu tak baik. - Lalu kenapa kau merokok?
- Kau menggigiti kukumu? - Ya.
Bukankah itu kebiasaan buruk?
Apa bagusnya?
- Pernah ikut perang? - Apa?
- Kau pernah ikut perang? - Ya.
Apa mengerikan?
Pasti ikut perang itu mengerikan.
Saat itu aku seumuranmu ini.
Aku tahu kau ikut perang.
Kau serba tahu, ya?
Ambilkan tang.
Kita akan memperbaikinya.
- Yang ini? - Bukan, yang satunya.
Wow!
Harganya pasti mahal.
Hanya 60 rubel. Setengahnya.
Tak terlihat setengahnya.
Ukuran untuk anak kecil, disebut violin.
Saat jari-jariku sudah sebesar jari-jarimu...
..aku akan mendapat biola. Sekitar 5 tahun lagi.
- Sudah berapa lama belajar musik? - Dua tahun.
- Berapa umurmu? - 7 tahun.
Harus belajar berapa lama untuk jadi pemain biola?
Lama sekali. Guruku bilang seumur hidupku.
Sepertinya kau harus mulai sejak dini untuk membiasakannya.
Mau memegangnya?
Ringan.
Yang zig-zag itu apa?
Lubang suara. Untuk mengeraskan suara.
Namanya resonator. Berasal dari kata resonansi.
Jika resonansinya bagus, suaranya akan bagus.
Jika jelek, suaranya akan jelek.
Dengar? Tidak bagus.
Di sini lebih bagus.
Bisa bermain untukku?
Baiklah, Bung. Kembali kerja.
Sampai kapan kau akan bekerja di sini?
Hari ini kami selesai.
Apa itu?
Teteskan obat merah saat sudah di rumah.
Selalu begitu. Karena latihan violin.
- Mau menonton "Chapayev"? - Ya. Kenapa?
Ada bioskop di seberang jalan.
- Mau pergi menontonnya? - Baik!
Kutunggu di gerbang jam 7. Jangan terlambat.
- 7 tepat? - 7 tepat.
- Sasha? - Ibu?
Astaga, kenapa tanganmu?
Minyak pelumas.
- Apa? - Seperti minyak.
- Kau sudah berlatih? - Tiga jam.
Kau berlatih dengan tangan kotor seperti ini?
Cuci tanganmu.
Kau membuat Ibu kesal lagi.
Minyak pelumas ini tak bisa hilang.
Aku sedang terburu-buru. Aku harus turun.
- Mau ke mana? - Turun.
Aku punya teman baru. Dia mengemudikan mesin pengaspal.
Ibu tahu, dia mengaspal...
Hentikan. Kenapa kau selalu bilang "Ibu tahu"?
Temanmu juga berkata seperti itu?
- Mau apa kalian? - Menonton "Chapayev".
Tapi kita tak mengenalnya. Kenapa tak mengundangnya datang?
- Dia tak mau datang. - Kenapa?
- Tak mau saja. - Kenapa? Ibu tanya alasannya?
Bu, dia sedang menungguku. Aku sudah berjanji.
Benar.
Kau lupa jika Natasha dan ibunya akan berkunjung hari ini?
Kau sudah bilang akan ada di rumah.
Itu juga sebuah janji.
Jaga sikapmu.
Bu...
Hei, kalian tahu di mana rumah Sasha?
Apa yang menahannya?
Sasha! Segera masuk.
BUKAN SALAHKU. IBU TAK MENGIJINKANKU. SASHA.
Sedang apa di sini? Menunggu seseorang?
Aku mau menonton "Chapayev".
TAMAT
English Subtitle: lyliakar
A Irawan kala-ireng.blogspot.com IDFL.me